NCAGP

微波炉

双模微波炉说明书如何翻译成英文

发布时间2025-04-11 13:01

When translating a dual-mode microwave oven user manual from Chinese to English, follow these professional guidelines to ensure accuracy and compliance with international standards:

1. Key Terminology:

双模微波炉 = Dual-mode Microwave Oven (if combining microwave + convection)

微波模式 = Microwave Mode

烧烤模式 = Grill Mode/Convection Mode

组合烹饪 = Combination Cooking

解冻功能 = Defrost Function

功率调节 = Power Adjustment

2. Structural Translation Framework:

I. Safety Instructions

Highlight electrical safety warnings first

Use standardized warning symbols (⚠️) with ISO-compliant text

Translate voltage requirements (e.g., "220-240V~50Hz")

II. Product Specifications

Convert measurements: 升 → liters (L)

Include dual temperature units: ℃ (℉ equivalent in parentheses)

Example: "Capacity: 23L (0.8 cu.ft)"

III. Control Panel Translation

Use consistent button labeling:

快速启动 = Instant Start

自动菜单 = Auto Menu

重量解冻 = Weight Defrost

IV. Cooking Modes Explanation

Microwave Mode: "Heats food using microwave energy"

Convection Mode: "Circulates hot air for baking/roasting"

Combination Mode: "Simultaneous microwave and convection cooking"

V. Cleaning & Maintenance

Specify approved cleaning agents

Translate material warnings:

仅限使用中性清洁剂" → "Use only pH-neutral cleaners

VI. Technical Parameters Table

Maintain original format with translated headers:

额定电压 → Rated Voltage

微波功率 → Microwave Power

外形尺寸 → Dimensions

3. Compliance Considerations:

Add international certification marks (FCC, CE, UL)

Include localized safety notices (e.g., UL 923 compliance)

Convert Chinese standards to international equivalents

4. Visual Elements:

Maintain original diagrams with translated labels

Convert Chinese warning pictograms to ISO-recognized symbols

Preserve step-by-step illustrations with English captions

5. Style Guidelines:

Use imperative voice for instructions

Apply consistent terminology throughout

Include metric conversions in parentheses where applicable

Maintain original document structure with clear section headers

Example Translation Excerpt:

安全警告 → Safety Warnings

本产品不得用于工业用途" → "This appliance is not intended for commercial use.

自动烹饪程序 → Auto Cook Programs

披萨功能: 放入冷冻披萨后选择此模式" → "Pizza Function: Select this mode after placing frozen pizza in the oven.

建议首次使用前操作 → Initial Use Preparation

首次使用前请空机运行10分钟以去除生产残留" → "Operate empty at maximum power for 10 minutes before first use to eliminate manufacturing residues.

Complete translation should be reviewed by:

1) Technical translator with appliance expertise

2) Native English editor

3) Legal compliance officer

Remember to preserve the original manual's page layout and numbering system while adapting text flow for English readability. Consider creating a bilingual version if targeting multiple markets.